Oszaleje – kto tłumaczy Boską Komedię – doradzam tłumaczyć Apollinaire’a” – tymi słowami Adam Mauersberger, historyk, krytyk literatury i eseista, a w latach 1957-1970 dyrektor Muzeum Literatury, skomentował swoją próbę przekładu pierwszych stu wersów dantejskiego Piekła, zachowaną w zbiorach rękopiśmiennych Muzeum. Jednak Boska Komedia nie przestaje fascynować. Najświeższym tego przykładem jest tłumaczenie poematu autorstwa Jarosława Mikołajewskiego. Z warstwy językowej nowego przekładu wyłonił się niezwykle malowniczy i sugestywny krajobraz dantejskiej wędrówki, który skłonił kuratorkę wystawy do postawienia pytania, o to jak owe pejzaże przekładane są na język sztuk wizualnych.
Narracja wystawy prowadzi przez dantejskie wyobrażenie zaświatów, meandrując pomiędzy poznaniem zmysłowym a literacko-intelektualnym doświadczeniem. Przewodnikiem są barwne litografie włoskiego grafika Quinta Martiniego zestawione z fragmentami niemego filmu Inferno (1911) – jednej z pierwszych produkcji, która przełożyła dzieło Dantego na język kinematografii.
Dopełnieniem pejzażu Dantego są prace współczesnych polskich twórców: A year along the abandoned road (2019) Justyny Mędrali, gdzie analogowym fotografiom bezkresnych krajobrazów Islandii towarzyszą obiekty uformowane z tamtejszej lawy, instalacja Przed świtem (2014-2015) stworzona z drobnych kawałków węgla oraz sensoryczny obiekt Mateusza Sadowskiego Płonące teraz (2016/2022), który zestawia brzmienie dwóch przeciwstawnych żywiołów – ognia i wody.
Droga przez wystawę, podobnie jak ta, którą przemierzał Dante ze swoim przewodnikiem, nie kończy się w scenerii piekła. Symboliczny i pełen ukrytych sensów obiekt przestrzenny autorstwa Henryka Wańka stanowi punkt odniesienia do wyobrażenia przestrzeni dantejskiego czyśćca. Ostatnim przystankiem w podróży przez zaświaty jest instalacja Raj. Boska Komedia. Dante Kojiego Kamojiego, w której wycięte z gazet ślady stóp prowadzą podróżującego ku światłu.
partner: Włoski Instytut Kultury w Warszawie czas trwania: 18 marca – 12 czerwca 2022 kuratorka: Anna Lebensztejn współpraca: Izabela Zychowicz, Jarosław Mikołajewski oprawa graficzna: Michał Bartłomowicz aranżacja wystawy: Bartek Buczek
Strona wykorzystuje pliki cookies. Korzystając z niej bez modyfikacji ustawień przeglądarki, zgadzasz się na przechowywanie ich na swoim urządzeniu. Może się to wiązać z przetwarzaniem Twoich danych osobowych pozostawionych w czasie korzystania z tej strony internetowej, w tym także informacji oraz innych parametrów zapisywanych w plikach cookies w celach takich jak profilowanie i w celach analitycznych przez Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, NIP 525 15 71 671. Administratorem danych jest: Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, Rynek Starego Miasta 20, 00-272 Warszawa, zarejestrowanym w Rejestrze Instytucji Kultury, poprowadzonym przez Samorząd Województwa, Mazowieckiego pod nr RIK/12/1999, NIP: 525 15 71 671. Cele przetwarzania danych: informowanie o działalności statutowej Administratora, w tym profilowanie i cele analityczne; świadczenie usług drogą elektroniczną – w tym zapewnienie działania niektórych funkcjonalności (formularze kontaktowe, mapy, wyszukiwarka). Podstawy prawne przetwarzania danych: informowanie o działalności statutowej Administratora, profilowanie i cele analityczne – zgoda; świadczenie usług drogą elektroniczną - niezbędność danych do świadczenia usługi; pozostałe cele - uzasadniony interes administratora danych. Odbiorcy danych: Podmioty przetwarzające dane na zlecenie administratora danych oraz podmioty uprawnione do uzyskania danych na podstawie obowiązującego prawa, w tym podmioty którym Administrator powierza przetwarzanie danych oraz jego zaufani partnerzy (wymienieni w Polityce Prywatności). Prawa osoby, której dane dotyczą: Prawo żądania sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych; prawo wycofania zgody na przetwarzanie danych osobowych, cofnięcie zgody, sprzeciw – te i inne opisane szczegółowo z podziałem na poszczególne cele i podstawy przetwarzania w polityce prywatności. Kontakt z naszym Inspektorem Ochrony Danych Osobowych jest możliwy pod adresem kadry@muzeumliteratury.pl Korzystając z naszej strony internetowej bez zmiany ustawień swojej przeglądarki, wyrażasz zgodę na zapisywanie plików cookies w Twoim urządzeniu końcowym oraz na korzystanie z informacji w nich zapisanych. Informacje na temat zmiany ustawień przeglądarki znajdziesz na końcu naszej Polityki Prywatności. Więcej o zasadach przetwarzania danych w „Polityce prywatności”.
