24 listopada (piątek) o godz. 16:30 zapraszamy na „Spotkanie w przekładzie” – rozmowę z Bohdanem Zadurą, Natalią Belczenko i Anetą Kaminśką, odbywającą się w ramach międzynarodowej konferencji naukowej „Literatura polska i ukraińska. Rytmy modernizacji (wiek XIX – XX – XXI)”.
Rozmowę poprowadzi Żaneta Nalewajk-Turecka.
Spotkanie będzie transmitowana online.
Zapraszamy!
_______
Konferencja organizowana jest z ramienia Instytutu Literatury Polskiej na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego przez: Pracownię Modernizmu w Europie Środkowo‒Wschodniej, Pracownię Badań Kontekstowych i Literaturoznawczych Studiów Translatologicznych oraz Pracownię Literatury Okolicznościowej i Użytkowej i współorganizowana jest przez Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu oraz Katedrę Polonistyki Narodowego Uniwersytetu imienia Tarasa Szewczenki w Kijowie.
Główny cel konferencji to refleksja nad przebiegiem procesów związanych z nowoczesnością, które znalazły odbicie w literaturze polskiej i ukraińskiej, a także w towarzyszących im polsko-ukraińskich i ukraińsko-polskich relacjach oraz transferach kulturowych. Projekt wiąże się z dążeniem do uchwycenia fenomenów i symptomów takich, jak polskie kłopoty z nowoczesnością widziane w lustrze modernizacyjnych problemów kultury ukraińskiej lub pytanie, jak polska kultura i literatura tworzyła i tworzy konteksty rozwoju literatury i kultury ukraińskiej. W ramach konferencji prezentowane będą nowe interpretacje utworów pisarzy ukraińskich, przeanalizowane zostaną też współczesne tłumaczenia klasyki literatury polskiej w kontekście kształtowania się tożsamości ukraińskiej. Przemyślana będzie potencjalnie „tożsamościotwórcza” rola przekładów literatury ukraińskiej na język polski, ujmowanych w szerokim kontekście rozumienia i przekształcania relacji z innymi językami i kulturami.
——————–
24.11.23 p. o 16.30 (Музей літератури імені Адама Міцкевича у Варшаві, вул. Rynek Starego Miasta 20)
Зустріч у перекладі. Розмова з Богданом Задурою, Наталією Бельченко та Анетою Камінською
Модерують: Жанета Налевайк-Турецка
——————–
Міжнародна наукова конференція Польська й українська література.
Ритми модернізації (ХІХ – ХХ – ХХІ століття)
Конференція організована від імені Інституту польської літератури на факультеті полоністики Варшавського університету: Лабораторією модернізму в Центрально-Східній Європі, Лабораторією контекстуальних досліджень і літературознавчих транслатологічних студій та Лабораторією оказіональної і прикладної літератури та співограгізована Полоністичним науково-інформаційним центром імені Ігоря Менька Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка та кафедрою полоністики Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
Мета конференції – поміркувати над перебігом процесів, повʼязаних із сучасністю, які знайшли відображення у польській та українській літературі, а також у польсько-українських та українсько-польських взаєминах і культурному трансфері. Пропонуючи огляд цих явищ на тривалому часовому відтинку (ХІХ століття – ХХІ століття), прагнемо збагнути феномени й симптоми, які досі залишалися поза увагою дослідників. Серед них, зокрема, віднайдемо польські проблеми зі сучасністю, побачені у дзеркалі модернізаційних проблем української культури або питання, як польська культура й література створювала та створює контексти розвитку української літератури й культури. Також прагнемо звернути увагу не лише на сучасні переклади класики польської літератури та популярної літератури у контексті формування української ідентичності, а й поміркувати над можливою роллю перекладів української літератури польською мовою у формуванні ідентичності, розглянутих у широкому контексті розуміння та переформатування взаємин з іншими мовами й культурами.
